Chants d'ici et d'ailleurs

 Un nouveau répertoire pour les écoles de la Nouvelle-Calédonie

Ce répertoire de dix-huit chants a été conçu et réalisé par le service pédagogique de la Direction de l'Enseignement de la Nouvelle-Calédonie (DENC), en partenariat avec le Conservatoire de Musique et de Danse de la Nouvelle-Calédonie (CMDNC) et l'Académie des Langues Kanak (ALK).

O terre aux multiples visages… scande l’hymne de la Nouvelle-Calédonie. Pour mettre à l’honneur la dimension plurielle de notre École, nous avons voulu un répertoire de chants à l’image du pays : plurilingue et pluriculturel. C'est à un voyage musical que ce recueil nous invite. Il participe de la construction de l’identité de l’École calédonienne en l’ouvrant sur le monde.

Le voyage commence ici, en Nouvelle-Calédonie, par une pause dans chaque aire coutumière, empruntant huit langues kanak parmi celles qui font la richesse linguistique de notre pays. Puis, nos horizons culturels s'ouvrent aux langues océaniennes parlées aussi en Nouvelle-Calédonie : au détour d'une chanson, puis d'une autre, nous voici à Tahiti, au Vanuatu, à Wallis-et-Futuna avant de nous poser, toujours en musique, dans la langue de Shakespeare. C'est alors que sur un rythme syncopé, un papillon nous emmène jusqu'en Amérique latine avant de revenir se poser dans la tribu de Wevia à Pouébo. Chants d’ici et d'ailleurs...

Ce document est le fruit de collaborations inédites et déjà indispensables : sans les compétences du conservatoire de musique et de danse, sans l’expertise de l’Académie des Langues Kanak, nous n'aurions pu prétendre à un résultat de cette qualité. S’agissant d’un document pédagogique, nous avons veillé tout particulièrement à ce qu’il réponde au mieux aux besoins des enseignants afin de faciliter la mise en oeuvre de séances de musique dans les classes.

Nota : Dans les fiches pédagogiques, des translittérations sont proposées à titre indicatif, l'appropriation reposant avant tout sur l'écoute des versions chantées  et des textes dits  par les locuteurs :

		Cycle(s) : 1 - 2 - 3
		Langue : Drehu

Fiche péda et partition	Version chantée	Prononciation  H. Hnailolo	Voix 2		Version instrumentale	Interprétation CHAM		Partition complète

		Cycle(s) :  2 - 3
		Langue : Français

Fiche péda et partition	Version chantée				Version instrumentale	Interprétation CHAM		Partition complète

		Cycle(s) :  1 - 2 - 3
		Langue : Anglais

Fiche péda et partition	Version chantée	Prononciation   A. Gauvin			Version instrumentale	Interprétation CHAM

		Cycle(s) :  2 - 3
		Langue : Tojan

Fiche péda et partition	Version chantée	Prononciation  R. Assaya	Voix 2		Version instrumentale	Interprétation CHAM		Partition complète

		Cycle(s) :  1 - 2
		Langue : Français

Fiche péda et partition	Version chantée				Version instrumentale	Interprétation CHAM

		Cycle(s) :  1 - 2
		Langue : Nengone

Fiche péda et partition	Version chantée	Prononciation  S. Bearune				Interprétation CHAM

		Cycle(s) :  3
		Langue : Français

Fiche péda et partition	Version chantée				Version instrumentale	Interprétation CHAM	Version originale

		Cycle(s) :  1 - 2
		Langue : Xârâcùù

Fiche péda et partition	Version chantée	Prononciation   A. Kasovimoin				Interprétation CHAM

		Cycle(s) :  2 - 3
		Langue : Tahitien

Fiche péda et partition	Version chantée	Prononciation   T. Mana	Voix 2		Version instrumentale	Interprétation CHAM		Partition complète

		Cycle(s) :  3
		Langue : Iaai

Fiche péda et partition	Version chantée	Prononciation  M. Demene	Voix 2		Version instrumentale	Interprétation CHAM		Partition complète

		Cycle(s) :  1
		Langue : Français

Fiche péda et partition	Version chantée		Voix 2			Interprétation CHAM		Partition complète

		Cycle(s) :  2 - 3
		Langue : Nyelâyu

Fiche péda et partition	Version chantée	Prononciation W. Camoui	Voix 2	Voix 3	Version instrumentale	Interprétation CHAM	Version adaptée C2	Partition complète

		Cycle(s) :  3
		Langue : Wallisien

Fiche péda et partition	Version chantée	Prononciation  E. Katea	Voix 2		Version instrumentale	Interprétation CHAM		Partition complète

		Cycle(s) :  1 - 2
		Langue : Ajië

Fiche péda et partition	Version chantée	Prononciation   V. Dedane				Interprétation CHAM

		Cycle(s) :  1 - 2 - 3
		Langue : Français

Fiche péda et partition	Version chantée				Version instrumentale	Interprétation CHAM	Version brésilienne	Version adaptée C1

		Cycle(s) :  1 - 2
		Langue : Drubea

Fiche péda et partition	Version chantée	Prononciation  L.Boehe-Tindao				Interprétation CHAM

		Cycle(s) :  2 - 3
		Langue : Anglais

Fiche péda et partition	Version chantée	Prononciation   A. Gauvin			Version instrumentale	Interprétation CHAM

		Cycle(s) :  1 - 2
		Langue : Paicî

Fiche péda et partition	Version chantée	Prononciation   A. Gonari				Interprétation CHAM

(*) CHAM : Classes à Horaires Aménagés Musique. Captation réalisée par le conservatoire de musique et de danse de la Nouvelle-Calédonie.

(**) Partitions relevées par Bruno Zanchetta du conservatoire de musique et de danse de la Nouvelle-Calédonie.

(***) Versions adaptées enregistrées par Stéphane Nicolettos (chant) et Francis Gaillot (piano), conservatoire de musique et de danse de la Nouvelle-Calédonie.